Dans la fort polaire, il n'y a que de la neige, du silence. Et il y a Akita. C'est son anniversaire aujourd'hui, tout est prt pour ses sept ans? : la robe aux perles de glace, les crpes au sirop de bouleau... Mais des grizzlys pourraient bien troubler la fte. Chez Akita, ils surgissent sans prvenir. Pour tenter de les apprivoiser, la fillette rend visite la vieille dame aux mystrieux pouvoirs qui vit au fond des bois. La glooglooka l'attend prs du feu...